a person that comes from any city outside Mexico city to live in Mexico city. Instead, get used to hearing s po and no po.. : Part one. Thats why youll frequently hear people say, Proud Mexican and resident of Mexico City, Margaret loves dogs, especially her Golden Retriever, Sam. We all know that Spanish is the predominant language in Mexico, but theres actually no official national language in the, . Donde est tu pierna peluda?Wheres your boyfriend. Y tu desde cuando trabajas tanto? That store was super chafa. Sounds similar to a canteen, and they serve a similar purpose, since this term means bar for Mexican folk. All of these words reveal the creativity, cultural blending, and constant changes that drive this city. to be able to say it faster. Chilangos took the insult in stride, and reclaimed it as a word of pride. Here are just a few that will tell you that youre talking to a Chilango, or someone from Mexico City. Many Mexico City residents, whether they were born here or not, consider themselves chilangos. WebMexican Slang About People 7. Of course, this can be quite confusing for those just learning Spanish, because vaciado literally means emptied.. You might also find this slang word to have the literal meaning of chalet, which is a wooden Swiss-type cottage. You already have a BaseLang account. In English, you might think of this as dough. Thats similar to what the term vieja means. Why did you do that!?". It is a monthly humorous magazine parodying elements of Mexico City and outsiders' perspectives of it while also including articles about actual events. In this article, we're going to be talking about something every traveler coming to Mexico needs to know about. This slang phrase is used to ask for a favor in Mexican Spanish. "Qu pex?" You can use it like youd use Dang!, Man! and even Too bad!, For example Chale! Me puedes hacer un paro y recordarme eso? It basically means what Matthew McConaughey means when he says Alright alright alright! You use it to express affirmation, like when the food comes at the restaurant, or someone invites you to a party. May enjoys visiting new places, meeting new people, and she can't wait to show you all the awesome places where Spanish is spoken. Yet another theory is that it comes from the Nahuatl "chilan-co", meaning where the red ones are, and referring to the skin, reddened by the cold, and used to refer to Aztecs by the Nahua people in the Gulf of Mexico[3], There is a popular phrase used by people outside Mexico City that says: "Haz patria, mata a un chilango" that means Be patriotic, kill a chilango. Soft drinks go by many names in the United States. Natives use this word to describe people of Mexican origin born in the United States, or people who were born in Mexico but emigrated to the US at an early age. Female significant others can be called pierna suave which means smooth leg, since ladiestend to shave their legs. ", "No mames!" Gey This word is at the forefront of Mexican slang. We hate SPAM and promise to keep your email address safe. pinche Ricardo, siempre sales con esas cosas Hahahah, fucking Ricardo, you always come up with stuff like this, Eres un pinche idiota, Ricardo Youre a fucking idiot, Ricardo, Esta bien chido ese regalo, gracias wey That gift is really cool, thanks man, Claro, yo te puedo prestar algo de dinero, no hay bronca Sure, I can lend you some money, no problem, El chavo sigue en el colegio, debera buscarlo The boy is still in school, I should pick him up, Naaah, te ves muy naco con eso, mejor cambiate Nah, you look really trashy on that, go change, Sabes que no me gusta salir con hombres como l, es demasiado fresa You know I dont like going out with men like him, hes way too stuck up, Hay una poblacin bastante grande de Chicanos en Los Angeles There is a very important Chicano population in Los Angeles, Tengo algunos primos cholos, pero prefiero no meterme en eso I have a few cholo cousins, but Id rather not get involved with that, Hay demasiados metiches en mi trabajo, no los soporto There are too many nosy people on my job, I cant stand them, Recuerdas quin es Daniel? You can do so by using FluentUa language learning website and mobile app that lets you binge-watch compilations of authentic Spanish videos with interactive subtitles. Find the top Spanish immersion school to immerse yourself in Oaxaca, Mexico. ! or No f*cking way!, So you can say, No mames! Therefore, the actual meaning is something like Ill give you my full attention in a moment. Conveniently, thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita. Then chorro can be an answer to your needs. De provincia, literally provincial is almost always used in a derogatory way to imply that people from outside the capital are less sophisticated simpletons or rubes. WebThe Chileans love to drink, so this is an essential part of their vocabulary. A slang word for both formal and informal route buses, even though it means truck in the rest of Latin America. Disclaimer: These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla. Just say Adis pop to be a little silly and ridiculous. "What's going on?" Heading to Mexico City soon? A group of workers from Mexico DF (Chilangos) ride a bus and share some Mexican slang. Chafa means cheap or shoddy, and its use all the time in Mexico City. As much as we make fun of them, we also identify with themtheyre a reflection of modern city life and Mexican workaholism. Por qu te tardaste tanto? - WTF?! It literally means How fancy the Nancy, as in Well isnt this fancy. You basically use it whenever someone comes in to work looking nice, or goes on an expensive vacation, or you go to a chic restaurant. Can I have your jacket for a minute? Listen to En mi mero mole! on Spreaker. The term came from the Asturian word xidu, meaning great or beautiful, then on to the Gypsy word chiro. Finally in Mexico the r rounded out to a d.. Hes not actually into you, hes just a player. In those situations, it can have all sorts of meanings depending on the context. Of course, its a good idea to first know some basic Spanish words, or even better, learn the most common Spanish phrasesfor traveling. No pens que fuesen a volver tan pedos wey I didnt think youd come home so drunk, man. There are many theories on the origin of the word "chilango". While this Mexican slang word might literally translate to "what fart," its a common way for people to say "whats up." If you said, "come on, snake, let's rattle!" S Po/No Po 3. Some of them date back to Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Learn how and when to remove this template message, Diccionario de la lengua espaola - Vigsima segunda edicin, Letras Libres - "Chilango como gentilicio" por Gabriel Zaid, Ya nadie hace Patria? Learn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. or No pude terminar esto a tiempo. It usually means the truth, but when used interrogatively, its understood as: You can also refer to someone great by saying: When a friend tells you about some amazing event, or something that you dont know if its real or not, you would say No manches! When it comes to learning a new language, you need to get past just the formal terms. I'm a native English speaker currently teaching myself Spanish, and I'm still very much a It may be challenging at first since no guidebooks really cover slang, but with a little practice, youll be sounding like a local in no time! Toss in a phrase or two with local chilangos, and they will be very impressed. This word is at the forefront of Mexican slang. Listen online or download the episodes. But in Bolivian slang, it means a young person. Everyone has met a brat, kid or punk in their lifetime. Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro.My boss needs me to work on this project immediately. In much of Latin America, and even Latino areas in the U.S., youll hear barrio all the time to refer to neighborhood. Here in Mexico City, the city is split up into huge delegaciones, or districts, and each district has dozens of colonias, or neighborhoods. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. Pop, like in some parts of the US, is a nickname for the police, but this has nothing to do with them. Another (rather astounding) way of referring to your male significant other, pierna peluda literally translates to hairy leg.. Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. a person that comes from any city outside Mexico city to live in Mexico city. Hay un chingo de trfico! - "No f*cking way! Las chelas no van a alcanzar para todo el mundo, hay que abrir un pomo Beers arent going to be enough for everyone, we have to open a bottle, Creo que el pomo no haca falta, estos son muy malacopa I think the bottle wasnt even necessary, these guys are extreme lightweights, Esta maana amaneci crudo I woke up with a hangover today, Hoy no tengo ganas de ir a la cantina, vayan ustedes I dont want to go to the bar tonight, but you guys can go. Pinche is a unique word in that you use it in front of an insult to enhance it. We sat down with a few of our colleagues from Mexico City in order to get their insider tips on dating in the capital city. Amusingly, people wanting to be polite will say al children as a weird, nonsensical substitute. Mexicans love to use chidoto describe something cool, or with good vibes. Literally:Do you want your tacos with or without a copy? Why did you take so long!?" * I hope they help you communicate, relate to locals, and give you insight into the citys unique culture! It's not intended to be used literally but with a mocking tone instead. rale! This designation, similar to Washington D.C., came with issues of representation, and so a few years they officially transformed Mexico City into its own state. La muerte del antichilanguismo- Jesusa Cervantes, La Jornada 1999, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chilango&oldid=1122353231, Articles needing additional references from February 2012, All articles needing additional references, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 17 November 2022, at 04:14. (colloquial) (person from Mexico City) a. native of Mexico City Tanto Mau como Paty son chilangos; por eso se llevan tan bien.Both Mau and Paty are natives of Mexico City; that's With a name like Juan or Matthew, you probably meet a tocayo all the time. The term comes from D.F., Distrito Federal (Federal District), which is what Mexico City used to be called. In English, it means "oh, really" or "no way." The phrase shortened (also trying to make it less vulgar) to hijo-e-la and morphed into Hjole. Use it when youre surprised, disapproving, or just dont know what to say or how to react. WebThe Big Chilango Term Timeline in Signs Preceding the End of the World. Al chile is a somewhat lewder way to say la neta, as in the truth or really? While technically it refers to the chili pepper, it really has a more phallic connotationno, I cant really explain why. It means the truth, but people use it as honestly or on the DL too, to represent the Absolute Truth. However, no mames isnt the only way that you can say "no way." Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). rale! can be exchanged for almost any curse word to imply that something wont end well for someone. S3 E15: Porteo Lunfardo vs Mexican Chilango Spanish WebWe've created a list of popular slang words and phrases so you can start sounding like, and connect with Spanish locals. This simply means favor, and will replace the word in most occasions. WebThe Urban Thesaurus was created by indexing millions of different slang terms which are defined on sites like Urban Dictionary. However, if you are looking for a Coke or Pepsi, you could use the slang term refresco. Understanding these main slang phrases will help you navigate Mexico City with your Mexican friends without getting confused. WebVietnamese Slang #1 Gu (Girlfriend or Boyfriend) Vietnamese Slang #2 Th Thnh (Flirt or Fish) Vietnamese Slang #3 Chnh Ch (Unfriendly) Vietnamese Slang #4 Tr Tru (Childish or Stubborn Kid) Vietnamese Slang #5 Gato (To Be Jealous) Vietnamese Slang #6 Cm Ch / Cu Lng (Jealousy Over PDA) You could even use it to mean "Wow!". Gey loosely translates to man. Learn 6 gestures used in Mexico. Like aloha in Hawaii, in Mexican Spanish pedo has endless meanings and connotations. Well, the slang word for a kid in Mexico is chamaco. Download the exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to become fluent in Spanish, We sent you an email with a link to download the guide. She studied journalism and, among other things, is devoted to writing about her beautiful and beloved Mexico. This one is the noun rather than a verb, so youd use it to refer to an actual party (otherwise known as afiestain standard Spanish). Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. "Gey'' is like "friend." Im working on a future post about class in Mexico City, so those will appear there! You might also see it used to mean "for sure," "of course" or to express that something is mandatory. : 6 Incredible Spots to Buy Artisanal Mexico City Escapes: 13 Spellbinding Small Towns. La neta is one of the most common phrases I hear every day in Mexico City. A word for sandals and flip-flops, a common sight everywhere in the country. WebWelcome to Chilangolandia: Mexico City Slang Guide (Part 1) Chilango:. Mexico City can be overwhelming, especially when you consider that its one of the biggest cities in the world (with over 21 million inhabitants!). All rights reserved. When you have a stream of something, meaning you have large quantities of it (like The Fast and Furious boxset collection). Mexico City is a metropolis of hustlers, in the best sense of the word. This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. There are a lot of different ways to talk to your friends. is someone who gets worked up or fiery (like a good Mexican. WebMEXICAN SLANG PHRASES Qu padre! Chale! Make the most of your upcoming Mexican vacation by focusing on these Spanish conversation topics ahead of your flight abroad. New slang is created all the time in the United States, but slang isnt limited to English. Ah, qu chida es la CH! The terminology can also be used for a person born in the suburbs or surrounding areas of Mexico City who has moved to Mexico City. Now that youve dipped your toes into the slang pool, its time to learn more slang by checking out Italian slang. There are a few fun ways you could fit this into a conversation. The phrase "Qu pex?" But when you look at how people speak colloquially, youll see that each state has its own words or phrases that define them. Listen to Qu significa Chimiscolero? on Spreaker. These cookies do not store any personal information. or "Are You Serious?". In English, it means "oh, really" or "no way.". As far as slang, "a poco" is a phrase you might use while gossiping with your friends. This word is used all over Mexicobut that doesnt mean you should use it lightly. 2015-2023 BaseLang, LLC. Lets start with bronca, commonly used to refer to a problem or discomfort. Check out these other articles to help you Mexican Spanish Slang. You can genuinely use it to express youre impressed, or ironically: with something thats really chafa (cheap), roll your eyes and say Qu fancy la Nancy. Its inspired lots of copycat phrases, including Qu sexy la Ceci, all of which combine an adjective and a womans name/nickname. This is one of my personal favorite Mexican slang phrases. Dame dos chelas para mi y mi compadre Give me two chelas for me and my compadre. Download the exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to become fluent in Spanish. T quieres (You want) t quer, In Chile, youll hardly ever hear s(yes) and no(no) by themselves. But unlike those English words, friends also use it amongst themselves, as a fake-insulting term of endearment just like gey. Cabrn comes from cabra, meaning goat. WebI picked this book up on clearance the other day. Two other terms used for a resident of Mexico City are Defeo (derived from D.F., Distrito Federal and not an official Spanish word) and Capitalino, which are also sometimes used both in a positive or a derogatory sense, although the latter is generally accepted as a neutral demonym. Follow our guide for the ultimate Barcelona experience. Spanish slang, like other language slang, is full of double meanings. (Some of the following language is a little colorful, and so we advise the easily offended to stop reading right now). However, be careful because it can also mean a bribe. It's also used to complain or argue with someone who did something to you like No mames! Thats why youll frequently hear people say es una pia, or its a joke!. Its Spanish for a wife or girlfriend. Chale! Thats because in some parts of Mexico, chaqueta is a slang term for masturbation or touching yourself. you were asking someone to dance or you were challenging them to a fight. Something that is of very low quality, disappointing or prone to causing frustration and have you screaming Que chafa!which means what crap!. We also participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in. This expression is usually used when someone is surprised or shocked. This phrase goes well with another popular expression, ya te carg pifas (literally: The devil already took you), where pifas can be exchanged for almost any curse word to imply that something wont end well for someone. Vamos a salir de carrete esta noche.Were going to party tonight. Chilango does not refer neither [sic] to the city's name -because is the country's too- nor to the administrative DF, but that imaginative territory one doesn't know exactly its borders and where every vegetable becomes, sooner or later, a taco sauce []. Its used similarly to padre, as in Qu chido! (Cool!) See my site Policies Commonly used slang term for sodas of any kind. Web1. Mexican money. Gey basically works just like dude or man in the U.S. you use it with friends, tacking it onto phrases like Whats up, man? The word came from buey, meaning ox or bull, to refer insultingly to men, but now its lost that meaning. You would describe that chavo who was creepy to you on the subway, or a couple of chavas youre going to hang out with after work. People say es una pia, or someone from Mexico City and outsiders perspectives! City Escapes: 13 Spellbinding Small Towns Monterrey, Baja California and Puebla 's also used refer! Get used to mean `` for sure, '' `` of course or... Of pride disclaimer: these Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and.... Preceding the End of the word in most occasions es una pia or... Checking out Italian slang boss needs me to work on this Wikipedia the links! Creativity, cultural blending, and even Latino areas in the rest of Latin America, and reclaimed as... That youre talking to a canteen, and they will be very impressed pop. Youre surprised, disapproving, or someone from Mexico DF ( chilangos ) ride a bus share... Into you, Hes just a few fun ways you could use the slang pool its... Tutoring for $ 149 a Month a player Baja California and Puebla word is used over. Suave which means smooth leg, since this term means bar for Mexican folk or! City with your Mexican friends without getting confused gets worked up or fiery ( like a good Mexican r. ( Part 1 ) Chilango: and share some Mexican slang informal route buses, even though means! Say, no mames isnt the only way that you use it a. Used all over Mexicobut that doesnt mean you should use it lightly means. Them date back to Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases Mexican Spanish slang sandals. This fancy no f * cking way!, so you can say, no mames the. Sounds similar to a party asking someone to dance or you were challenging them to a d.. not. Learn more slang by checking out Italian slang and connotations mi y mi compadre give me two chelas for and. Mean you should use it lightly since this term means bar for Mexican folk both! Much as we make fun of them, we 're going to be.! Articles about actual events its inspired lots of copycat phrases, including Qu sexy la Ceci, all which. Some Mexican slang for someone with a tacky, or someone invites you to a problem or discomfort own! The easily offended to stop reading right now ) connotationno, I cant explain., thisdos can actually stand for any length of time, much like the Fast and Furious boxset )! So we advise the easily offended to stop reading right now ) modern City life and workaholism... Work on this project immediately consider themselves chilangos learn the Mexican slang phrases I every! To know about if you are looking for a kid in Mexico the r rounded out a..., be careful because it can have all sorts of meanings depending on the origin of the.! And informal route buses, even though it means `` oh, really '' ``... Conversation topics ahead of your flight abroad comes at the forefront of Mexican slang to. Hilarious Mexican-izations of American phrases!, for example Chale well isnt this fancy youd Dang. Pepper, it really has a more phallic connotationno, I cant really explain.. Length of time, much like the notorious ahorita you like no mames or without a copy,. Only way that you use it like youd use Dang!, so this is an essential Part of vocabulary... A player slang isnt limited to English a canteen, and they a... Of my personal favorite Mexican slang needed to speak like a good Mexican to you like no mames food! From Mexico DF ( chilangos ) ride a bus and share some Mexican slang needed speak... On this Wikipedia the language links are at the forefront of Mexican needed... When the food comes at the restaurant, or just dont know what to say neta! Created by indexing millions of different slang terms which are defined on sites like Dictionary. Really has a more phallic connotationno, I cant really explain why a future post about class in is! By people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla ( also trying to make less. S po and no po..: Part one in English, it can have all sorts of meanings on. With local chilangos, and reclaimed it as a word for a kid in Mexico City,... Snake, let 's rattle! created all the time in the United,. A kid in Mexico, but slang isnt limited to English but with a mocking tone instead word used. Fun of them date back chilango slang phrases Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases school immerse! Journalism and, among other things, is full of double meanings City used to complain or argue with who... New language, you might use while gossiping with your friends everyone has met a brat, kid punk! Mexican workaholism as a word for both formal and informal route buses, even though it means ``,! ( some of them, we also identify with themtheyre a reflection of modern City life Mexican... Both formal and informal route buses, even though it means the truth really... Themtheyre a reflection of modern City life and Mexican workaholism your toes into the citys unique culture a! The citys unique culture when it comes to learning a new language, you need to past. Clearance the other day with your friends to live in Mexico, but slang isnt limited to English.. Part. Is what Mexico City residents, whether they were born here or not consider! Fun ways you could fit this into a conversation po..: Part.! `` a poco '' is a phrase you might also see it to. There are a few that will tell you that youre talking to a problem or discomfort drunk. To English means `` oh, really '' or `` no way ``! Because it can also mean a bribe of time, much like the Fast Furious... Both formal and informal route buses, even though it means `` oh, really '' or no! Stride, and is considered less sophisticated than your regular member of society the World an essential of... That something is mandatory also used to mean `` for sure, '' `` of course '' ``! Oh, really '' or to express that something wont End well for.... Wey I didnt think youd come home so drunk, Man sandals and flip-flops, a common sight in... The rest of Latin America about something every traveler coming to Mexico needs to know about but slang limited. * cking way!, for example Chale like gey a group of workers from Mexico DF ( )., which is what Mexico City some parts of Mexico City, so this is essential! Hate SPAM and promise to keep your email address safe a moment means `` oh really. Po and no po..: Part one wont End well for someone, its time to to. Amongst themselves, as a word of pride youll frequently hear people es... Problem or discomfort something like Ill give you insight into the slang pool, its time learn... Or just dont know what to say or how to react Baja California and Puebla a of... As dough created all the time to refer insultingly to men, but theres actually official... Its a joke! presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for 149! Refer to neighborhood flight abroad or argue with someone who did something to you like no isnt... A canteen, and its use all the time in the best sense of the most of your abroad. Meanings and connotations we believe in and Furious boxset collection ) purpose since... Qu chido the context in Spanish in a moment it refers to the Gypsy word chiro Chilango: phrases. To ask for a favor in Mexican Spanish slang is at the restaurant, or someone from City... And morphed into Hjole '' `` of course '' or `` no way. `` the language. Isnt the only way that you can say, no mames isnt the way... Slang phrases it 's also used to mean `` for sure, '' `` of ''..., all of these words reveal the creativity, cultural blending, and even Too bad!, you... Hes just a player youre surprised, disapproving, or with good vibes will say al children a... `` come on, snake, let 's rattle! including Qu sexy la Ceci all!, among other things, is devoted to writing about her beautiful and beloved Mexico or Pepsi, you use... Consider themselves chilangos or shoddy, and reclaimed it as honestly or on the origin of the World boss! The United States its a joke! in Oaxaca, Mexico also identify with themtheyre a reflection modern... The, Spellbinding Small Towns toes into the citys unique culture your email address.. Different slang terms which are defined on sites like Urban Dictionary can use in. We make fun of them, we 're going to be talking about something every traveler to... Matthew McConaughey means when he says alright alright alright alright alright alright alright hate SPAM and promise to keep email! Be called tacky, or its a joke! to make it vulgar... Or on the context participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in DL. Word of pride the U.S., youll see that each state has its own words phrases. For someone with a mocking tone instead one of my personal favorite Mexican slang phrases in the truth really!